11) atsumono ni korite, namasu o fuku
(habitué à sa soupe chaude, il souffle sur la salade de poisson cru)
Chat échaudé craint l'eau froide
12) baka to kodomo wa shôjiki
(les idiots et les enfants sont honnêtes)
La vérité sort de la bouche des enfants
13) chiri mo tsumoreba yama to naru
(poussières entassées font montagnes)
Les grandes choses se font petit à petit
14) danchô no omoi
(se sentir les entrailles déchirées)
Cela me crève le coeur
15) danshi no ichigon, kintetsu no gotoshi
(parole d'homme est comme métal)
Parole d'homme
16) doku o motte, doku o seisu
(combattre le poison par le poison)
Combattre le feu par le feu
17) fugen jikkô
(parler peu, mais agir)
Plus d'actes et moins de paroles
18) fûzen no tomoshibi
(comme la lumière d'une chandelle devant le vent)
Ne tenir qu'Ã un fil
19) gojuppo hyappo
(cinquante pas ou cent pas)
C'est bonnet blanc et blanc bonnet
20) ha ni kinu kisenu
(parler sans habiller les dents)
Appeler un chat un chat
